Dịch: Hoangtrinhag.HDVIETNAM. Edit: ivy68-HDVietnam
Cảnh sát! Giúp tôi!
Giúp tôi!
Chúng nó sẽ giết tôi. Giúp tôi.
Các người sao thế? Chúng đang đuổi theo tôi!
Giúp tôi!
Được rồi.
Ông trễ 20 phút.
Anh không thấy kẹt xe ở quanh đây sao? Chỉ thua Bagdad thôi.
Ngồi đi!
Bây giờ...
Anh nói anh đã được thăng vài cấp, Billy, lần cuối cùng...
Tôi thấy anh, anh đang ngồi ở bàn giấy ở Langley và tán tỉnh...
con nhỏ thư ký tóc vàng với cặp mông thật dẹp.
Tên của cô ta là gì nhỉ?
Còn lần cuối tôi thấy ông là lúc ông và người của ông đang đưa mông...
cho thằng Escobar đá ở trung tâm thành phố Medellin.
Vâng... tôi nhớ.
Quí vị.
Hai người đàn ông, chúng tôi thậm chí không chắc chắn về tên thật của chúng.
Chúng là những nông dân trồng thuốc phiện đâu đó cách Kabul khoảng 60 dặm.
Và chúng sẽ rất sẵn sàng để sản xuất...
một tỷ Dollars Heroin đen loại cao cấp mỗi năm.
Các thỏa thuận là chúng sẽ cung cấp Heroin cho tập đoàn tội phạm Salazar...
dưới giá thị trường để đổi lấy quyền xâm nhập vào đường kẻ.
Đường kẻ?
Con đường mà bọn chúng dùng để chuyển ma túy qua biên giới vào Mỹ.
Chúng đang mang một va li, có thể nhập lậu từ Pakistan.
- Vậy thứ gì trong đó? - Chúng tôi không biết.
Những gì chúng ta được biết là nó được bọc lại rất kỹ.
và chúng ta không thể scan x-quang nó.
Va li này là một thử nghiệm.
Nếu chúng vượt qua được với thứ này,
thì chúng ta có... một vấn đề lớn.
Điểm mấu chốt, chúng ta không thể đảm bảo là thứ này không vượt qua được.
Và cuối cùng những gì chúng ta đang bàn thảo ở đây là bọn Taliban...
với một ống dẫn cho bất cứ thứ gì chúng muốn đem...
đến Mỹ, bom nguyên tử, ma túy, vũ khí sinh học, con người...
Giờ thì đó là tất cả, Randall. Cảm ơn anh.
Vậy...
ai sẽ là thằng đủ ngu ngốc để mấy chuyện này xảy ra?
Tôi nghĩ người của anh đã kiểm soát được tất cả khu vực này.
Và Salazar... hắn đang chết..
Thằng phó tướng thứ hai đang nắm quyền.
Thằng Pelon, đang làm việc này.
Nếu thỏa thuận được ký kết.
nó sẽ làm hắn trở thành tay buôn ma túy lớn nhất ở phía tây.
thậm chí còn lớn hơn người bạn cũ của chúng ta, Escobar.
Vậy... giờ thì sao? Nghe hình như tất cả rắc rối của khu này đang đổ lên đầu tôi.
Không, Từ 6 giờ trước cho đến lúc này, thì chính thức nó... là của tôi.
Còn giờ thì nó là của ông.
Không, không, tôi đã nghỉ hưu từ năm 96.
Sao cũng được, tại sao ông không bắt đầu bằng cách cho chúng tôi một số ý kiến...
về những gì mà đơn vị của ông hoạt động trong khu vực này.
Đơn vị của tôi?
Thông tin của anh thế nào?
Pelon là một thằng hoang tưởng.
Hắn luôn di chuyển từ vị trí an toàn này đến một vị trí khác.
Hắn không dễ dàng để theo dấu, nhưng chúng tôi sẽ cho ông tất cả những gì mà chúng tôi biết.
Vậy anh có nội gián bên trong?
Có, một, nhưng tôi không cung cấp thứ đó cho ông đâu.
Tại sao không?
Quá quan trọng, và... bên cạnh đó, tôi không tin tưởng ông.
Vậy, tuyên án gì thế? Anh đã bao giờ mó tay...
vào con nhỏ tóc vàng bẩn thỉu với cặp mông đẹp đó chưa?
Chỉ cần hoàn thành công việc, sạch sẽ, nếu có thể.
Nghỉ ngơi.
- Vâng. - Mark Shields phải không? Vượt biên giới.
Bánh và rượu nho này, là mình máu Chúa Kitô.
Bánh và rượu nho này...
là mình máu Chúa Kitô.
(Tiếng Mexico)
Bánh và rượu nho này, là mình máu Chúa Kitô.
Mày đã làm xong việc mà chúng ta thảo luận rồi chứ?
Xong rồi.
Mày có biết... thằng mới không? Tên hắn là gì?
Martin.
Luôn có mấy thằng mới, hả?
Tôi đã chăm sóc hắn.
Tốt lắm.
Đôi khi cũng tốt khi làm tay của mày bẩn chứ hả?
Đi thôi!
...và rượu nho này, là mình máu Chúa Kitô.
Những người Ả rập?
- Trên đường đến nhà của anh ấy. - Sao?
Trở lại nhà của mày.
Tao đi một chút.
- Giải trí cho họ. - Chào, Pelon...
Mẹ kiếp...
- Tôi có thể giúp gì, thưa ông? - Ola, Marin, Tim Marin.
Vâng, thưa ông, phòng của ông đã sẵn sàng.
Anh có, ừ... có gặp người này chưa?
Tôi không biết người này.
- Tôi cần một căn phòng. - 5 đô la cho 15 phút.
Tôi cần một phòng trong 2 ngày.
Ông không muốn ở lại đây đâu, không có nước nóng...
Chỉ cần cho tôi một căn phòng, trong góc nếu cô có.
Cảm ơn.
Đó là... ừ, 3 cuộc viếng thăm trong 1 tháng.
Mày phải cần cái gì đó.
Tôi cần ông...
để xem nếu có ai đó biết về vụ hợp đồng với bọn Afghanistan.
Tất nhiên là có rồi Rene. Tao đã nói với mày.
Tao đã cảnh cáo mày.
Vậy là tổ chức của ta bị rò rỉ.
Có thể.
Có lẽ, nhưng đó không phải là điểm chính.
Được, vậy điểm chính của ông là gì?
Điểm chính là, dù cho mày có kiếm được bao nhiêu trong cái hợp đồng này,
người Mỹ sẽ không cho phép mày làm ăn với bọn khủng bố.
Ngay cả khi chúng không phải là khủng bố.
Tôi không yêu cầu ông tư vấn cho tôi, hợp đồng xong rồi.
Giờ là buổi trình diển của tôi.
Rõ rồi.
Ngồi xuống, Rene.
Tại sao mày không cho tao thấy chút tôn trọng?
Ngồi xuống.
Mày có biết là... ừ, mọi người nghĩ rằng tao đã điên...
khi tao giao hết việc làm ăn của gia đình vào tay một thằng không phải là thành viên trong nhà.
Nhưng tao luôn biết tao đã làm đúng.
Bởi vì mày là một thằng luôn kiên định.
Và tao tin tưởng mày, nhưng...
mày phải sử dụng bộ não của mày.
Và mày phải thông minh hơn kẻ thù của mày.
Ông đang cố nói gì thế?
Người Mỹ... họ rất thông minh,
nhưng đôi khi, họ vẫn có thể ngu khủng khiếp.
Họ tốn cho nhiều thứ như...
tiền bạc, thời gian và năng lượng vào cái được gọi là cuộc chiến chống khủng bố.
Họ đặt vệ tinh lên không gian.
Họ có thể đặt một trái bom thông minh lên mông của một con lạc đà...
từ một vị trí cách xa 5000 dặm.
Và mỗi lần người Mỹ giết được một tên lãnh đạo Al Qaida,
thì chuyện gì xảy ra? Một thằng mới đã lên trước khi cái xác bị giết còn chưa kịp lạnh.
Họ làm điều đó một triệu lần, và chưa bao giờ thắng được...
bởi vì các giải pháp thực sự, thì họ luôn không nắm bắt được.
Mày có biết đó là gì không?
Đó là lý do ý của ông không phù hợp với tôi.
Đừng làm gì cả.
Không gì cả?
Không.
Nếu mày muốn bịt cái lỗ hổng trong cái tổ chức của mày...
tất cả việc mày phải làm là bước ra khỏi vụ này...
và cái lỗ hổng tự nó sẽ bịt lại.
Thiên nhiên có cách để điều chỉnh chính nó.
Mày có đến nhà thờ như tao bảo hay không?
Hầu như mỗi ngày.
Cha Antonio là một người tốt, Mày nên thẳng thắn với Thiên Chúa.
Nếu mày quay lưng lại với Thiên Chúa, ngài cũng quay lưng lại với mày.
Và sau đó, mày sẽ gặp rắc rối.
- Ông nhớ kiểm tra chuyện đó cho tôi nhé? - Được rồi, tao sẽ kiểm tra cho mày.
Này?
Và lần tới thì đừng có tình huống nào căng thẳng đấy.
Hãy nhớ là tao đang chết.
Họ đang ở đây.
Tao lớn lên ở đây.
20 năm làm việc, 2 năm tại thành phố Mexico
Và giờ tao thế này, vú em cho bọn khốn kiếp Ả Rập.
Họ là người Afghans...
Sao cũng được.
Chào mừng, quý vị.
"As-Salamu Alaikum".
- "As-Salamu Alaikum". - "As-Salamu Alaikum".
Chào mừng.
Tôi sợ tiếng Tây Ban Nha của tôi không tốt lắm, ông Juarez.
Và các quyển sách dạy tiếng Tây Ban Nha đang gây sợ hãi ở nước tôi.
Và nó cũng nói cách tốt nhất để hiểu là chúng ta sẽ an toàn nơi đây...
...với tiếng Anh, nếu ông không phiền.
Qúi vị hoàn toàn an toàn ở đây.
Xin vui lòng... Qúi vị đã đi một chặng đường dài, hãy vào bên trong.
Quán rượu Mahattan, hỏi thằng José.
Tôi đang tìm José.
Đây là Mexico, người anh em. Nhiều người tên José.
Chờ ở đây.
Muốn đãi em uống gì không?
Ừ... không.
Muốn một em chứ?
Không, tôi ổn, tốt, cám ơn.
Vậy lý do mẹ gì mà ông đến đây?
Lúc này không thuận tiện lắm, lát nữa quay lại.
Tôi nghĩ anh nên biến nhanh.
Mày không nhận ra bất cứ dấu hiệu của một thằng săn người sao,
đúng không mày?
Tại sao 2 anh không làm vài ly bia hả?
Tao đã nói, có phải mày không nhận ra...
Tầng 2, gõ cửa một cái.
Cút về nhà đi, thằng Gingo khốn kiếp! (cách gọi một cách khinh bỉ người Mỹ)
Biến đi!
Có gì đó cho tôi biết, quí vị chưa bao giờ làm chuyện này trước kia?
Đó là hành vi không được phổ biến, không được chấp nhận... trong văn hóa của chúng tôi.
Tôi nghĩ nó bị ném đá, anh biết mà, ném đá cho việc làm tình.
Không phải mấy ông đang làm thế sao?
Chúng tôi là những người văn minh.
Chúng tôi không còn ném đá người khác nữa.
Oh... "văn minh", tôi thấy rồi.
Tôi giả định ông là phó tướng của ông Cantons.
Tôi làm việc cho ngài Salazar.
Đúng, nếu tôi được thông báo chính xác thì, ông Salazar đã gục xuống vì bệnh.
Đúng, ông ấy như thế.
Chúng tôi là những nông dân bình thường, ông Juarez.
Chúng ta có một... sản phẩm mà thị trường đòi hỏi...
Sản phẩm đó là heroin.
Vậy, thứ đó làm cho tất cả chúng ta trở thành những tội phạm phổ biến...
trong mắt của chính phủ Mỹ, đúng không?
Điều đó làm ông sợ?
Mục tiêu của họ là phá vỡ Hồi Giáo, ông Juarez.
Mục tiêu của họ là làm biến chúng tôi thành nô lệ.
Cho lợi ích đế quốc của họ,
Chúng tôi sẽ thẳng thắn nói với họ, thưa ông,
như chúng tôi từng nói với người Nga. Mẹ kiếp chúng mày!
Được lắm.
Vì vậy... chỉ là một số câu hỏi nhỏ...
Chuyện gì nếu Pelon, xin lỗi, ông Canton...
Chuyện gì nếu một vài đức tin khủng khiếp đổ lên ông ấy trong mấy ngày tới thì sao?
Thỏa thuận sẽ có hiệu lực như thế nào?
Tôi không dự đoán trước chuyện đó.
Vì vậy, chúng ta chờ... và xem những gì sẽ xảy ra.
Trong khi chờ đợi... thưởng thức.
Họ có một chút gái và họ tan nát.
Giống như họ đang đói khát chuyện đó.
Dự án đặc biệt của chúng ta diển ra sao rồi?
Vẫn chưa liên lạc được với thằng Pablo.
- Mày đã thử gọi vào phone cầm tay của hắn chưa? - Ngày nào tôi cũng gọi.
Không có trả lời.
Có lẽ nó chỉ là tin đồn.
Nhưng có ai đó nói rằng mày đã cố gắng để giết tao...
Vài kế hoạch lớn.
Có thật không?
Tao không thể nghe mày.
Vậy, có thể chỉ là một tin đồn.
- Thằng chó đẻ bẩn thỉu! - Thôi nào, người anh em!
Khốn kiếp!
Tao muốn có một chút tôn trọng.
Đây là thành phố của tao.
Về nhà thôi. Tao đến nhà thờ trễ mất.
Tôi nghĩ rằng ngài sẽ thông cảm cho.
Ý tôi là, ngài có quan tâm thực sự không, như chi tiết đấy?
Thiên Chúa sẽ không ban phước cho một thỏa thuận ma túy... Rene.
Cho dù anh hiểu điều này hay không, anh không mua... được ân huệ của Thiên Chúa.
Anh không thể mua được ta.
Tôi không chắc chắn như thế về điều đó, thưa cha.
Thiên Chúa cho... rất nhiều điều.
Nhưng ngài không cho miễn phí.
Đây là mong muốn của ông Salazar,
Đó là thứ tôi cho anh... chỉ đạo bằng tinh thần, vậy...
Tôi đang ở đây với sự tôn trọng dành cho ông ấy.
Chúa Kitô.
Hảy tha thứ cho con, thưa cha.
Vì những tội lỗi con đã phạm.
Tôi đã trả anh 80 peso.
Không, cô không đưa cho tôi gì cả.
Cô nghĩ là tôi ngu ngốc lắm sao?
Đó là cho công việc của tuần trước. hôm nay thì chưa.
Đó là tất cả số tiền mà tôi có.
Tôi không quan tâm.
Đưa cái đó cho tôi.
- Con mụ khốn... - Này, nhìn này!
Một thằng bị chúa bỏ cũng tóm được ông bạn.
Bạn biết đấy, bạn gần như đã làm bạn bị thương...
Oh, đúng, chỉ chút nữa thôi. Đi tìm gì uống nào.
Tôi ngạc nhiên khi bạn không hợp đồng đến Iraq.
Cả đống thằng đang tìm kiếp vận may ở đó.
Ah...cạnh tranh quá nhiều...
cho mỗi đồng 25 xu và 10 xu kể cả mẹ của chúng đang ở đó,
cố gắng để làm một cái tên cho chính họ.
Giết nông dân, đưa AK-47 về phòng thí nghiệm của họ, Chúa Giêsu Kitô!
Mẹ kiếp, và được trả tiền để làm điều đó.
Họ không được hưởng thụ cuộc sống ban đêm.
Tôi nghĩ rằng tôi chỉ cần đặt mông của tôi tại thành phố Mexico.
có được một công việc mới ở đây và sau đó.
Phụ nữ dễ dàng.
Trên thực tế, thì họ đang khá liều lĩnh,
và tuyệt vọng để gây chú ý với tôi.
- Bạn đến đây lúc nào? - 3 ngày trước.
Tôi đã ngạc nhiên khi nhận được cuộc gọi.
Nói thật với bạn nhé.
Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ nghe về bạn nữa sau chuyện ở Bogota.
Oh, thế sao? Quá khứ là quá khứ.
Oh, yeah...
Chút nữa cưng.
Bạn và Iraq sẽ không bao giờ hòa hợp với nhau...
bạn hoàn toàn đúng khi ở lại đây.
- Bạn không thể làm được điều đó. - Ah'ah, không.
Bạn tìm thấy thứ gì?
Cả một thế giới lạ lùng ở đây.
- Nó cũng không dễ dàng gì - Nhớ đấy, không bao giờ.
Chúng ta sẽ đến đó vào ngày mai.
Bạn chỉ cần chuẩn bị sẵn sàng.
Này... ừ, Schields, đưa cho tôi... ừ...
Chuyện gì đã xảy ra với số tiền tôi đưa bạn?
Thôi nào, người anh em.
Cảm ơn.
Có ai đó đã vào quán rượu Mahattan. Hắn đánh gục thằng Hector và băng của nó.
Hắn là ai?
Thằng Mỹ nào đó.
Có thể là một thằng săn người theo hợp đồng.
- Ai trả tiền cho hắn? - Mày biết ai rồi.
Diablo? (ông trùm)
Ông ta sẽ không bao giờ chấp nhận mày.
Và giờ thì ông ta đang cấu kết với thằng Gringo đó.
Martin!
Mày biết mẹ tao chứ...
bà ấy đã cố vượt biên giới từ đồi La Linea khi tao lên 9.
Mọi người đều nói với bà là không khó lắm.
Thế là bà ấy bỏ lại tất cả.
Sáng sớm... lúc mặt trời còn chưa kịp mọc.
Họ không bao giờ tìm thấy xác của bà ấy.
Bà là người thân duy nhất của tao.
Diablo cũng giống như gia đình của tao.
Giữ cái mớ lý thuyết khốn kiếp đó cho riêng mày!
Oh Thượng đế, xin tha thứ cho tôi.
Ông ta sẽ.
Tôi biết tại sao ông giữ chúng tôi ở đây.
Quyến rũ chúng tôi... với sự ham muốn tình dục dã man... và tội lỗi này.
Mua cho ông thời gian, vì vậy ông có thể làm những việc không thể tưởng tượng.
Oh, có thể chứ, Mohammed.
Và tôi không phải là người duy nhất có suy nghĩ vớ vẩn đó.
Tôi đã cố gắng để làm ăn với ông Salazar một thời gian,
ông ta không bao giờ quan tâm.
Một con rối sợ hãi các lợi ích của Hoa Kỳ.
Tôi kính trọng ông ấy.
Mọi người đều kính trọng và tin tưởng ông ấy.
Có thể...
Bây giờ chúng tôi đã có một người bạn ở đây.
Pelon không là bạn bè...
của bất cứ ai. Ông nên biết điều đó.
Để chúng tôi yên.
Hắn thật sự làm phiền mày.
- Tệ thật sự. - Thằng đồng tính khốn kiếp đấy...
Hắn đang cố phá hợp đồng của tôi.
Đồng tính?
Đừng sử dụng từ đó ở quanh tao.
Nó làm tao nổi điên.
Bảo hắn thôi đi.
Hắn là nổi lo ít nhất của mày.
Nếu DEA và CIA đưa ra một hợp đồng về mày,
thì mày sẽ có nhiều rắc rối hơn.
Mày đang ở trên một danh sách đặc biệt..
Eskobar, Norjega, họ đã có, ừ... nguyên cả một đạo quân để bảo vệ.
và mày xem những gì xảy ra với họ.
Mày đang cần thiết ở đây...
để bắt đầu xây dựng mọi thứ, và phải cẩn thận.
Cẩn thận với những người mày tin tưởng.
Để tao nghỉ ngơi chút.
Hãy cẩn thận với chuyện đó.
Hoặc mày phải trả tiền cho nó.
Tầm bắn?
220 yards nếu hắn đi ra cửa trước.
Ôi, Chúa Giêsu. Mấy thanh socola đang giết tôi, người anh em.
Vành đai?
Sạch.
7 giây.
Hạ hắn!
Bạn mất một phát ngon lành.
Này.
Đó là ung thư.
Không bắn.
Trở lại.
Được rồi.
Tôi không hiểu, Schields, nhìn anh không tốt lắm.
Có lẽ bạn đừng lo lắng nhiều và nghỉ ngơi một chút.
Giờ thì bạn có cả đống tiền mặt mà.
Không sao.
Oxy?
Gì?
Này, tốt mà, giữ cho tôi ổn định... nó tốt.
Tôi không biết về mấy thứ đó, Schields.
Tôi bắt đầu nghe thành phố Mexico đang gọi tôi.
Vậy thì bâng khuâng gì nữa, đi đi.
- Không phải chuyện đó. - Gì nữa đây?
Không có gì... Bạn biết tôi luôn hỗ trợ bạn. Tôi là thằng ngon lành.
Sáng mai tôi gọi bạn.
Làm ăn thì phải vậy thôi, người anh em.
Chuyện thường ngày.
Đừng nói chuyện làm ăn với tao ở đây.
Mày không hiểu đâu.
Tao nói cho mày những gì mà tao hiểu.
Tao đã làm việc ở nhiều nơi và cái nơi này là nơi lộn xộn khốn kiếp nhất.
Nó không phải luôn như thế.
Salazar... điều hành với phẩm cách.
Có trật tự tại đây.
Tôn trọng.
Vậy sao có chuyện xãy ra?
Pelon... và thằng Mario khốn kiếp từ thành phố Mexico.
Họ lập kế hoạch cho tất cả ra rìa.
Kế hoạch ra rìa?
Để cướp lấy.
Chúng giết đúng người và giết đúng thời điểm.
Salazar đã bị bệnh, ông đã yếu... rất nhanh.
Ông ấy bảo ông ấy sẽ cố cứu cuộc sống thánh thiện của mình...
bằng cách đặt Pelon phụ trách việc làm ăn.
Nhưng dù sao thì ông ấy cũng chết.
Ông ấy thật ích kỷ.
- Thế ư? - Hôm nay tôi đến nhà.
- Bạn chắc chứ? - Ừ.
Được rồi, tôi sẽ sẵn sàng.
Lúc 04:00, tôi sẽ gặp bạn ở đó.
Ông có thuốc giảm đau không?
Không, không, không, đưa cho tôi... đưa cho tôi cả chai... để nó vào chai...
để cả vào chai.
Mẹ kiếp!
Tầm bắn của tôi?
Quá nhiều hoạt động, chúng ta cần phải chờ đợi và không bắn lúc này.
- Tầm bắn? - Bạn không được bắn.
- Mục tiêu không rõ ràng, anh có thấy không? - Không, tôi sẽ hạ hắn.
Tôi đang bệnh vì nơi này. Tôi sẽ về nhà.
- Schields? - Tôi sẽ hạ hắn.
Ông ấy dậy rồi, mẹ ơi.
Anna, ra khỏi giường.
Qua phòng khác chơi.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Hai ngày.
Ông có 100 $ trong vớ của ông.
Tôi đã cho 2 người mang ông đến đây 50 $.
Tiền thừa tôi để trên bàn.
- Tôi không phải là kẻ trộm, ông có thể đếm nó. - Tôi đang ở đâu?
4 block đường từ khách sạn của ông.
Chỉ cần nằm xuống.
Tôi cần một chiếc điện thoại.
Không có điện thoại.
Cố ngủ thêm một chút.
Ông không biết là điếu xì gà đó có thể giết tôi?
Sao, thứ này à? Không đâu. Tôi có nó từ... nơi làm riêng cho Castro đấy.
Nó... không hại ai đâu.
Anh biết không, cha tôi... ông ấy chết khi được 93 tuổi.
Ông từng nằm như thế, với tất cả các thứ khốn kiếp này khi ông ấy qua đời.
Ông là một thằng thật cứng rắn...
và thật khổ sở khi nhìn ông ấy ra đi như thế.
Có phải đó là những gì mà ông đang làm ở đây chăng?
Giảm bớt khổ sở cho tôi khi phải chết như thế này.
Không, Salazar.
Giờ thì khả năng chịu đựng của tôi với anh chỉ có tác dụng trong quá khứ.
Chủ yếu dựa trên sự tôn trọng dành cho cha và ông nội của anh.
Tôn trọng?
Chúng tôi đã bỏ qua mấy vụ về Nicaraguan, và...
để anh cướp sạch số tiền của... ừ, thằng lợn Eskobar...
và sau đó khi anh gặp rắc rối... ở thành phố Mexico,
chúng tôi cũng lo giùm anh mấy chuyện này.
Hừm...
Anh có cảm thấy biết ơn khi chúng tôi không... quan tâm đến những hành động thú vật...
mà mấy người đang đối với nhau ở đây không?
Còn rất nhiều tay chơi mà.
Đúng thế.
Anh đừng nghĩ rằng, dù chỉ trong một phút...
là chúng tôi để cho anh thực hiện thỏa thuận..
với mấy thằng đọc kinh coran, tay cầm ma túy...
đầu quấn khăn khủng bố, anh hiểu chứ?
Tôi không còn chỉ huy nữa, đâu phải buổi trình diễn của tôi.
- Thật không? - Thật đấy.
Bây giờ, anh sẽ bảo với... thằng Napoleon đấy là...
ông Water và ông Loo đang ở trong thành phố, và họ không bỏ qua.
Còn một thằng nhóc khác của anh, thằng đồng tính...
hắn cũng có một băng riêng cho hắn trong thành phố.
Vậy, tôi không nghỉ là mấy thằng nhóc... của anh sẽ sống lâu trên thế giới này.
Nhìn hắn có vẻ giống như mấy thằng khác, đúng không?
Đó là một sự xấu hổ.
Tôi đang tìm José.
Chào ông.
Ồ, cảm ơn.
Tôi đã lấy số tiền thừa để... mua đồ ăn sáng cho ông.
Tôi phải đi.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Ma túy? - Sao?
Ông dính vào ma túy, hoặc súng đúng không?
Ông không phải là dân chơi. Tôi biết dân chơi khi tôi nhìn thấy họ.
Không sao, không cần nói với tôi.
Nhưng khi ông phải làm những việc mà tôi làm, ông cần phải hiểu mọi người thật nhanh.
Ông không tệ như bề ngoài của ông.
Có thể ông không xấu, nhưng ông cố ra vẻ như thế.
Và Anna thích ông, con bé nghĩ ông có thể là cha nó.
Ông ta đâu?
Tôi có thể cho ông biết sự thật, hoặc nói dối...
cũng như nhau đối với tôi... - Sự thật.
Tôi không có ý kiến.
Tôi chưa bao giờ thật sự biết anh ta.
Tôi say rượu.
Và ở đó có quá nhiều đàn ông.
- Cô vẫn sống như thế? - Say sưa à, không.
Chấm dứt 5 tháng rồi.
Cô còn người thân không?
Có và không.
Nếu ông biết ý tôi muốn nói chứ?
Cảm ơn cô.
Hãy cẩn thận.
Chào tạm biệt ông đi con.
- Đi ăn bánh kếp nhé. - Vâng.
Dây?
Dây điện.
Qúa trễ, bạn mày đã chết.
Vậy, chúng ta đến đâu rồi?
Tao không thể nghe mày.
Ai thuê mày?
Hả?
Ai thuê mày?
Có phải Diablo?
Có phải Diablo, hả? Hay là bọn DEA?
Ai gởi mày đến?
Hả?
Tao nghĩ là chúng ta nên ngừng chọc cười hắn.
Mày nghĩ sao, Mario?
Kéo chân của hắn ra!
Hắn sẽ khai.
Ông cần thứ gì đó không?
Hy vọng bọn mày cố cẩn thận.
Tao đã ở đây trong năm 82... Tao phải chạy vắt chân lên cổ cả tháng mới ổn định được.
Thật sự là lộn tung lên, đồ ăn thì... không dễ ăn như mấy con nhỏ.
Vài thứ trông thơm ngon lắm, nhưng chỉ có thể là một giấc mơ.
Và làm cho nó gọn gàng.
Có nhiều cặp mắt theo dõi chúng ta ở đây.
Vì vậy, không có thiệt hại tài sản và tính mạng dân thường.
Chúng tôi luôn gọn gàng.
Còn vụ Budapest? Có được gọi là gọn gàng không?
Dù sao thì cũng được, bọn mày phải làm những việc cần phải làm...
tại nhà kho của hắn. Hãy gọi cho tao khi bọn mày hoàn tất.
Và... cẩn thận,
Chạy không phải là điều duy nhất mà tao làm khi ở đây trong năm 82.
Làm sao mày vào đây được?
Mày không làm bị thương thằng nhóc nghèo khổ đang lo cho tao chứ?
Ông có yêu mẹ tôi không?
Đó là chuyện đã qua, Eduardo, tao không muốn nhớ đến nó...
Ông đã yêu bà ấy chứ?
Tao không nghĩ như vậy.
Có nhiều thứ rất phức tạp.
Tao có một người vợ,
mấy đứa con gái
có quá nhiều để mất.
Tao không nghĩ rằng tình yêu như thế tồn tại bất cứ nơi đâu.
- Sau đó ông giết chết bà ấy. - Không, bệnh tật giết bà ấy.
Ông là cơn bệnh giết bà ấy.
Tôi phải thắng chuyện này. Đừng cản đường tôi.
Không có chiến thắng khi chống lại Pelon.
Hắn quá... tập trung, và cẩn trọng nữa.
Hắn sẽ chết.
Eduardo?
Tao sẽ không gặp lại mày nữa. Và mày biết điều đó.
Tôi biết.
Mày không thể thắng trong chuyện này, Eduardo.
Yểm trợ cho tôi, đi! Đi!
Đi! Đi!
Đi!
Tên bắn tỉa! Ngay ở đó!
Chúng tôi có rắc rối, thưa ông.
Có một xạ thủ khác!
Chúng tôi đã lỡ mục tiêu.
Chuyện quái gì thế, bọn mày?
- Bọn chúng vẫn đến! - Bọn săn người!
Và chúng biết chúng ta có mặt ở đây!
Tại sao mày nói thế?
Tao đang nói là có thằng bán đứng chúng ta.
Nhanh nào, bắt phone! Bắt phone đi!
Bắt phone đi!
Mẹ kiếp... có chuyện quái gì ở đây thế?
Có mấy thằng đang bắn ở quanh đây.
Hắn là bạn mày?
Di chuyển, di chuyển.
Mày bận à?
Thằng mày đang nói chuyện cũng bận chứ?
Bao lâu...
Tao biết mày bao lâu rồi?
Cả cuộc đời tao.
Mày sẽ xuống địa ngục.
Mày đi trước.
Mày phải ra khỏi đây ngay.
Không phải mày, Brandy.
Mắt của cô bị sao thế?
Luôn luôn là những thứ nhỏ nhất.
Sao?
những thứ nhỏ nhất.... những thứ nhỏ sâu thẳm trong lòng...
Bởi những tổn thương của anh làm chúng có cảm giác lớn hơn.
Oh, chẳng có gì làm cô có cảm giác lớn hơn cả.
Vậy sao?
Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ nhìn thấy ông một lần nữa.
Bạn tôi đã bị giết.
Tôi rất tiếc.
Và tôi đã không ở đó.
Tôi không có nhiều bạn để mất.
Tôi đã giết một phụ nử.
Đó là chuyện mấy năm trước.
Nó không phải...
Nó không như thế nếu tôi không phải giết người trước kia.
Nó là...
là việc tôi đã giết người phụ nữ đấy.
Và không ai quan tâm đến.
Vậy...
Đó là những việc mà ông làm?
Ông... giết người?
Vâng... tôi như thế.
Không... không, không phải thế.
- Đúng... - Không, nó không phải.
Ông chỉ đang bị vỡ nát... như tôi, như cái nơi này.
Ông chỉ cần... ông chỉ cần gắn các mảnh đó lại.
Tôi...đã và đang cố làm thế cả thời gian dài.
Mày không tôn trọng tao khi không tự mày giết tao.
Có phải mày thuê bọn Mỹ và bọn săn người để làm những việc mà mày nên làm?
Mày là thằng hèn nhát.
Tao không sợ mày.
Mày nên biết...
Tao đủ can đảm để tự tao giết mày.
Mày còn đợi gì nửa?
Hay là mày cũng là thằng hèn nhát khốn kiếp như thế?
Giết tao đi!
Đi tiếp đi!
Anh đang làm gì thế?
Anh đi đâu thế?
- Này! Thôi nào! - Không!
Chuyện gì thế này?
Mày làm tao thất vọng, Renesito.
Tao tin tưởng mày và mày làm tao thất vọng.
Chuyện gì thế này? Ông... ông không bị bệnh.
Hừm... giờ tao cảm thấy tốt hơn.
Mày thật sự nghĩ là tao sẽ giao hết công việc gia đình cho mày sao?
Thứ mà ông nội tao đã xây lên và cha tao đã chết vì nó.
Tiền ở cạnh cửa ra vào.
- Tôi...Tôi không thể... - Không sao, cám ơn anh.
Cảm ơn.
Sao?
Chuyện quái gì thế này? Sao ông quen với thằng này?
Linh mục!
Ông linh mục, giúp hắn đi!
Đó là bạn của cha mà.
Giúp con đi!
Lấy thứ đó ra!
Tôi được nuôi dạy trong Công Giáo. Tôi không muốn hình ảnh đó trong đầu tôi.
Được rồi.
Nhìn tao nè!... Renesito. Nhìn tao nè!
Thiên nhiên có một cách để điều chỉnh chính nó.
Anh nên cho chúng tôi biết trước là anh đã có xạ thủ riêng.
Chỉ chút nữa là chúng ta đã làm rối tung mọi thứ ở đây.
Sau từng ấy năm... Sự tin tưởng đâu rồi nhỉ?
Lần tới.
Anh nên biết đây không phải là ngày tuyệt vời với tôi.
Tôi không lấy chuyện này làm vui.
Nếu các vị đã có được thứ các vị muốn, tôi sẽ hạnh phúc.
Lý do đó không hợp lý với chúng tôi, Javier.
Những người Mỹ xấu xí... Chúng tôi không bao giờ hạnh phúc.
Tôi đang hạnh phúc.
Tại sao không?
Tôi phải đến thăm một gia đình.
Đi dọn cái đống lộn xộn này.
Anna! Mẹ không nghe con nói sẵn sàng đấy!
Anna, dọn đồ đạc của con ngay!
Anna, nhanh nào!
Sao thế mẹ? Chúng ta không phải đi à?
Không, cục cưng. Chúng ta không phải đi nữa.
Nghỉ ngơi. Dịch: Hoangtrinhag.HDVIETNAM. Edit: ivy68-HDVietnam